Enfermedad mata a gran número de focas y leones marinos en Humboldt
por Ruby Cayenne traducido por Esmeralda Macias El condado de Humboldt y otras partes de California han visto un incremento de varamiento y muerte en mamíferos marinos causado por la enfermedad bacteriana llamada Leptospirosis. Afecta a los riñones de focas y leones marinos y puede causar parálisis y muerte. Humanos y mascotas pueden contraer esta…
CUNA: Restaurando Carlson Park y embelleciendo Valley West
por Ruby Cayenne traducido por Desiree Osornio El jueves 6 de abril, el Senador Estatal Mike McGuire se unió con los miembros del Ayuntamiento de Arcata y los coordinadores de Comunidad Unida Del Norte De Arcata (CUNA) para entregar $1,000,000 en el desarrollo del Parque Carlson en Valley West. En total, el parque ha sido…
Unangax̂ nigilax̂ construido en colaboración con la comunidad
por Ruby Cayenne traducido por Desiree Osornio Nota del editor: La familia de Ruby Cayenne ha participado en la construcción del nigilax̂ en Mind’s Eye Factory. Un viaje a través del tiempo es un proyecto intertribal y comunitario que da vida a uno de los primeros nigilax̂, la embarcación tradicional de la gente Unangax̂ de…
Primera Latina en la Junta de Supervisores en Humboldt: Para Imprimir
por Ruby Cayenne traducido por Desiree Osornio En 2023, Natalie Arroyo empezó como la primera latina del condado de Humboldt elegida para un cargo en la Junta de Supervisores en representación del Distrito 4. Arroyo conoció el Watershed Stewards Project a través de AmeriCorps y empezó a trabajar en este área realizando conservaciones pesqueras en…
Ruby Cayenne 